Palabra mexicana |
Contraparte española |
Explicación |
Lana |
Pasta |
Usada en México para hablar del dinero en forma coloquial, en España sólo se refiere al pelo del animal fino y apelotonado. |
Lentes |
Gafas |
Aplicado al elemento que colocado frente a los ojos nos permite ver bien. |
Librero |
Estantería |
En España, un "librero" es la persona que se dedica a vender libros; para colocarlos se usa una "estantería". |
Llanta |
Neumático |
Cuando nos referimos a la rueda de goma se emplea la palabra "neumático", porque si hablamos de la parte metálica que la sostiene y que en México llamamos "Rin", entonces sí emplearía la palabra "Llanta" |
Locker |
Taquilla |
En centros de trabajo, escuelas, deportivos se usa este mueble para guardar efectos personales. |