vocabulariom

Palabra mexicana	Contraparte española	Explicación
Maciza	Magro	A la carne limpia, sin grasa, generalmente de res o de cerdo se le llama magro.
Manejar	Conducir	Aquí no se entiende el "manejar un auto" sino que se emplea la palabra "conducir".
Manija	Asa/manivela	En las puertas es "manivela"; en bolsas, maletas, etc., es "asa".
Manicure	Manicura	La frase "voy a hacerme la manicura" se emplea cuando se trata de irse a arreglar las manos.
Marcador/plumón	Rotulador	En referencia al útil inscriptor de punta delgada o gruesa, que sirve para marcar, se emplea la palabra "rotulador".
Mascada	Pañuelo	Al trozo de tela, generalmente vistosa y vaporosa, que las mujeres usan como complemento del vestir, recibe el nombre de pañuelo.
Mazorca	Mazorca/panocha	La palabra "panocha" puede emplearse también para referirse a la mazorca del maíz.
Molote	Moño	La palabra "molote" en México tiene varios usos, porque básicamente significa "envoltorio". En el caso de que se refiera al recogido del pelo se usa "moño"
Moño	Lazo	Aunque también se usa en España para referirse a un anudado de una cinta en un regalo, por ejemplo, la palabra más usada es "lazo"