Decir que algo "está padre" no se entiende; su equivalencia podría ser decir que algo "está chulo" o "chulísimo"

Si se habla de la paleta helada de agua se le denomina "polo", si se trata de una paleta helada de leche será "helado" y si es una paleta de caramelo por una aplicación genérica se le llama un "chupa chup".

Si estamos hablando de un panqué grande se usa la palabra "bizcocho" y si nos referimos a un panquecito entonces el equivalente es "magdalena".

Al ser una palabra de origen nahua no es conocida en España, por lo que nadie la emplea.

Esta palabra en España se refiere directamente a detenerse o dejar de hacer algo. Cuando se emplea como sinónimo de incorporarse se usan otras palabras como "levantarse" o "ponerse de pie"

En España un pastel es lo mismo que en México un "pastelito" o sea un pastel en miniatura. Cuando es grande se llama "tarta"

Aplicado al profesional del cuidado de los pies.

La palabra "pena" en España quiere decir solamente "tristeza"; por ejemplo, cuando se tiene la pena por el fallecimiento de un familiar. El uso que le damos en México tiene su aplicación con la palabra "vergüenza"; por ejemplo, "tengo vergüenza de pedirle un cigarro"

Si se trata de un insulto leve se emplean las palabras "tonto" "bobo" "idiota", etc. Si se intensifica el grado de ofensa se aplica la palabra "gilipollas", siendo ésta una palabra invariable, esto es, que no admite cambio a masculino o a singular.

En España la expresión "hacer piojito" no se entiende, su contraparte más cercana sería "rascar suavemente la cabeza".

Cuando nos referimos al piso de una casa (mármol, cemento, madera, etc.)

Persona especializada en la instalación, mantenimiento y reparación de las conducciones de agua y otros fluidos.

En referencia con el utensilio de escribir.

En España no se "ponchan" llantas, se "pinchan" ruedas.

En referencia al tubo flexible para beber un líquido.

En España la palabra "prender" tiene muchas acepciones, entre ellas la de encender un fuego, aunque se prefiere la palabra "encender". Lo que si no se usa para nada como sinónimo de conectar un aparato o de accionar un interruptor eléctrico.

Forma despectiva y peyorativa de referirse al homosexual.