Palabra mexicana |
Contraparte española |
Explicación |
Refrigerador |
Nevera |
En referencia al electrodoméstico. |
Regadera |
Ducha |
Una regadera es un utensilio para regar empleado generalmente en la jardinería. "Darse un regaderazo" es por lo tanto un acto muy complicado y raramente llevado a cabo; en esos casos se emplea la frase: "Darse una ducha" |
Reprobar |
Suspender |
Cuando se refiere al sentido académico de la palabra se emplea la palabra "suspender". En España, la palabra "reprobar" significa censurar, desaprobar una cosa o expresar un juicio desfavorable. |
Rin |
Llanta |
En México denominamos "Rin" a la parte metálica que soporta a la rueda de hule, aquí se le llama "Llanta". Mientras que a la rueda de hule se le llama "neumático" |
Rubor |
Colorete |
Antiguamente se usaba la palabra rubor para también referirse al cosmético para marcar mejillas y resaltar los pómulos, pero fue sustituido para evitar la confusión con la acepción más usada: Color que la vergüenza saca al rostro, y que lo pone encendido. |
Rueda de la Fortuna |
Noria |
En relación a la atracción de feria. |