Mexicanos en España

Palabras que comienzan por la letra "R"

Palabra mexicana
Contraparte española
Explicación
Refrigerador
Nevera
En referencia al electrodoméstico.
Regadera
Ducha
Una regadera es un utensilio para regar empleado generalmente en la jardinería. "Darse un regaderazo" es por lo tanto un acto muy complicado y raramente llevado a cabo; en esos casos se emplea la frase: "Darse una ducha"
Reprobar
Suspender
Cuando se refiere al sentido académico de la palabra se emplea la palabra "suspender". En España, la palabra "reprobar" significa censurar, desaprobar una cosa o expresar un juicio desfavorable.
Rin
Llanta
En México denominamos "Rin" a la parte metálica que soporta a la rueda de hule, aquí se le llama "Llanta". Mientras que a la rueda de hule se le llama "neumático"
Rubor
Colorete
Antiguamente se usaba la palabra rubor para también referirse al cosmético para marcar mejillas y resaltar los pómulos, pero fue sustituido para evitar la confusión con la acepción más usada: Color que la vergüenza saca al rostro, y que lo pone encendido.
Rueda de la Fortuna
Noria
En relación a la atracción de feria.