Cuando no se refiere a un platillo mexicano se trata de una palabra altisonante, una grosería. También tiene la acepción de ser una porción de alguna materia como papel o tela; un trozo de madera, un bloc de papeles o un trozo cortado en forma de dado o cubo de un alimento, por ejemplo: "Córtame el queso en tacos" 

Al ser una palabra de origen nahua no es conocida en España, por lo que nadie la emplea.

Esta palabra se usa generalmente para denominar al deporte no así al zapato deportivo.

Aunque "timbre" es una palabra que sirvió para denominar a un tipo de sello del gobierno español (fiscales, etc.) ahora ha caído en desuso. La palabra "sello" designa a la estampilla que se usa en correo para enviar cartas y paquetes.

Tina

Bañera

Aunque en México es muy raro encontrar baños que tengan tina, en España se sigue usando la bañera de manera generalizada.

Ferretería/droguería

Para los españoles no sólo es una palabra incomprensible sino también impronunciable.

Para referirse al producto absorbente usado por la mujer durante su periodo menstrual

Una torta en España puede ser una bofetada, un golpe o, incluso, un tipo de pan de dulce. Es muy común escuchar frases como: "Si sigues portándote mal te voy a dar un tortazo"

Este utensilio de limpieza puede tener diversos nombres según la zona de España en la que nos encontremos

Aunque esta fruta tan mexicana se comercializa más bien poco, en España se llama Tuna al grupo musical estudiantil que en México conocemos también con el nombre de "estudiantina".