Desgraciadamente la costumbre española es que tanto en cine como en televisión todo esté doblado, desaprovechando así la posibilidad de disfrutar de las cintas en su versión original. En las ciudades grandes, siempre hay alguna sala donde se proyectan las películas con subtítulos, tal y como estamos acostumbrados en México, y hay que identificarlas porque en las carteleras o en los programas aparecen las letras (V.O.) o (V.O.S.); es decir, versión original o versión original subtitulada. De lo contrario, oiremos a todos los personajes en un perfecto castellano que a veces resulta "chocante" (tanto en el sentido español como mexicano de la palabra). Al parecer esta situación no tiene trazas de cambiar en un futuro próximo.