Aterrizas en España, vas a un bar y pides una cerveza. Te preguntan: ¿Tercio o quinto? ¿Y tú qué contestas? Y si te dicen: ¿Caña o tubo? También te quedas en blanco.

En el primer caso, se trata de cerveza en botella, con 33 cl (1/3 de litro) o 20 cl (1/5 de litro) respectivamente.

En el segundo caso, se trata de cerveza de barril y la diferencia también es el tamaño. Generalmente el tubo se sirve en un vaso largo y es más grande que la caña pero, ojo, que esto puede ser exactamente al revés si te desplazas unos cuantos kilómetros. O te puedes encontrar con nombres diferentes lo que viene a complicar el panorama un poco más. Como en los bares suelen servir cerveza de barril si uno no se maneja muy bien con las denominaciones locales, quizá una posible salida sea (dependiendo de la sed que se tenga) pedir una cerveza pequeña o grande y se acaba el problema.