Mexicanos en España -- Comunidad virtual de mexicanos en España

Palabra mexicana	Explicación		Contraparte española
a A		subir
Acumulador	Aunque se conoce la palabra "acumulador", en el caso del dispositivo empleado en un automóvil se emplea la palabra "batería".		Batería
Agua (Agua de frutas)	Aquí en España se entiende únicamente esta palabra como tal, en referencia al agua pura, puesto que no es común encontrarse con las aguas de frutas al estilo de las que conocemos en México		(no tiene contraparte)
Agujetas	Las agujetas en España no tienen colores, porque se trata de un dolor muscular como consecuencia de haber hecho ejercicio físico. Es común escuchar: "Tengo agujetas, ayer me fui de marcha al campo y terminé cansada"		Cordones (de zapatos)
Alberca	En España se usa la palabra alberca generalmente para un depósito artificial de agua reservado para uso agrícola o de bebedero para animales.		Piscina
Alcancía	En España se conoce la palabra alcancía, pero tiene mayor uso y aplicación la palabra "hucha"		Hucha
Alfombra	Cuando se refiere a una alfombra fija que cubre toda una habitación o buena parte de la casa en España se llama "moqueta". En cambio un tapete (alfombra pequeña y suelta) sí se llama alfombra en España.		Moqueta
Autopista	Aunque en México genéricamente llamamos autopistas a todo tipo de vías rápidas y de cuota, aquí en España hay una diferenciación muy clara en dos grandes grupos: la autopista y la autovía. Mientras las primeras son relativamente escasas y generalmente de peaje (cuota) las segundas son libres y son las más comunes.		Autovía
Azotehuela (Zotehuela)	Espacio o cuarto dedicado a lavar la ropa, guardar los enseres de aseo, generalmente unido o cercano a la cocina.		Lavadero
b B		subir
Banqueta	Una banqueta es una especie de banco pequeño, un asiento sin respaldo y bajo.		Acera
Bañera	Aunque en México es muy raro encontrar baños que tengan bañera, en España se sigue usando de manera generalizada.		Tina
Baño	Cuando solicitas en un lugar público que te digan en donde está el baño, en España se emplea indistintamente "los servicios" o "el aseo"		Servicios/Aseo
Bocina	Ya sea que se trate de las bocinas en un coche, las de una computadora, las de un aparato de música, etc.		Altavoz
Boleto	Especialmente cuando se trata de los boletos de un transporte (avión, tren, autobús, etc.)		Billete
C		subir
Cabello	Es una forma casi poética de llamar al pelo y por lo tanto se usa en contextos específicos y de forma limitada.		Pelo
Caguama	Botella de un litro de cerveza.		Litrona
Cajuela	Referido al espacio, generalmente trasero, que llevan los vehículos para cargar objetos.		Maletero
Calzones	Nuestra prenda íntima masculina aquí se emplea en su diminutivo.		Calzoncillos
Camión	Los camiones en España transportan únicamente mercancías. Las personas viajan en autobús.		Autobús/camión
Cantón	Esta palabra no existe en el vocabulario español.		Casa
Celular	Aunque eventualmente se usa y algunos entienden de lo que se está hablando, lo más común es emplear la palabra "móvil" para designar al teléfono portátil que gran cantidad de personas usan actualmente		Móvil
Chamarra	Aplicado a la prenda de vestir, si es de cuero se le suele llamar "chupa" entre la gente más joven.		Cazadora/chupa
Chamba	Esta palabra no existe en el vocabulario español.		Curro
Chícharo	Para referirse a una clase de leguminosa		Guisante
Chido	Nada ni nadie puede ser "chido" de este lado del Atlántico, mejor usar "güay" empleándolo de la misma forma.		Güay
Chingar	Este verbo tan mexicano no se conoce en la península ibérica salvo por las referencias cinematográficas o literarias que vienen desde América.		Joder
Chino (pelo)	Un chino no puede ser más que una persona originaria de China.		Rizado
Chismear	En España, la palabra "chisme" se emplea básicamente para referirse a un "cacharro" (objeto) inútil, luego entonces no podría existir el verbo chismear. Para referirse a la acción de intercambiar informaciones privadas o de carácter íntimo se usa la palabra "cotillear"		Cotillear
Chorrillo	Aunque la palabra "chorrillo" resulte una forma eufemística de denominar este desarreglo, el español emplea la forma mas médica de la expresión; si bien en su forma más popular hasta se puede escuchar la palabra "cagalera".		Diarrea
Clutch	Meter el clutch sería algo que no se entendería aquí, porque la frase que se usa es: "meter el embrague" o "embragar".		Embrague
Cloro	El cloro se emplea para el mantenimiento de piscinas (albercas); en su uso doméstico toma el nombre de "lejía".		Lejía
Closet	En España se utilizan otros anglicismos pero no éste.		Armario
Competencia	Para referirse a un término deportivo se emplea las palabras "competición" o "campeonato", porque la "competencia" se emplea más bien como sustantivo que denota aptitud.		Competición, campeonato.
Computadora	Tampoco este anglicismo es común en España.		Ordenador
Corbata de moño	Para referirse a la corbata que se anuda con un moño o lazada sin caídas		Pajarita
Cortina (delgada)	Normalmente hecha de una tela transparente como la gasa, se emplea o no junto a una cortina gruesa.		Visillo
Crema	La crema ácida mexicana no se encuentra fácilmente, existe la nata que es también una crema de leche pero no ácida.		Nata
Cuadra	Un lugar para animales sería una "cuadra". Para señalar un conjunto de edificios delimitados por dos calles. en España se usa la palabra "manzana"		Manzana
Cuartilla	Las hojas de papel de este tamaño se llaman folios. En España el formato de hoja más común es el A4 (tamaño oficio) a diferencia del clásico tamaño carta mexicano.		Folio
Cuba	Cuba es el nombre exclusivo que se le da al país caribeño; porque para referirse a la bebida que mezcla ron con refresco de cola se emplea la palabra "cubata". Como nota curiosa podemos decir que en España un cubata puede ser también de ginebra y con otro refresco que no sea de cola.		Cubata
Cuernito	Que nadie vaya a una cafetería pidiendo que le pongan unos "cuernitos" ...al buen entendedor pocas palabras.		Croissant/cruasanes
D		subir
Departamento	Se llama departamento a las distintas secciones de una empresa o de un gran almacén (señora, zapatería, perfumería, etc.) y también a los habitáculos de un tren. Si se trata de una vivienda se llama "piso" o "apartamento" si es más pequeño.		Piso
Direccionales	Para referirnos a las luces de un auto que señalan la dirección del movimiento, emplearemos: "intermitente a la derecha o a la izquierda".		Intermitentes
Durazno	Esta fruta típicamente veraniega recibe el nombre de "melocotón", aunque en algunos sitios se les puede llamar "duraznos" a algunas variedades del melocotón.		Melocotón
E		subir
Ejote	Afortunadamente no sucede como con otras verduras mexicanas que no se encuentran en España, ésta sí es muy abundante aunque recibe otro nombre.		Judía/habichuelas verdes
Elevador	La influencia de los Estados Unidos aquí queda un poco lejos y por lo tanto no se emplea este anglicismo.		Ascensor
Elote	Sólo se conoce la palabra genérica: "maíz" y se consume muchísimo menos que en México.		Maíz
Estacionar	Todo lo relacionado con el acto de detener un vehículo se expresa con palabras derivadas de "aparcar" (aparcamiento, aparcando, etc.) Sin embargo, un aparcamiento aparece señalizado con una letra "P" blanca sobre fondo azul (del inglés "parking")		Aparcar
F		subir
Foco	Artículo que sirve para iluminar al producir luz.		Bombilla/perilla
Forma	Hoja preimpresa que se llena para llevar a cabo un trámite.		Impreso
Frijoles	Alimento tradicional mexicano.		Alubias/judías
G		subir
Gancho	En referencia al gancho que se usa para colgar la ropa.		Percha
Gerber	Genéricamente llamado así en México por ser el fabricante líder de alimentos infantiles.		Potito
Gis	Útil de yeso blanco o de colores empleado para escribir en el pizarrón.		Tiza
Guácara	Llámese así a la forma vulgar y/o coloquial de referirse a las náuseas o los deseos de vomitar.		Pota
H		subir
Huarache	Nadie entenderá esta palabra, tan común en México, si no se emplea su contraparte que es "sandalia".		Sandalia
J		subir
Jale	Aparece muy frecuentemente en las puertas para indicar que se debe hacer la acción contraria a empujar.		Tire
Jamaica	No existe la flor de Jamaica, ni se usa por lo tanto el agua de Jamaica. Se puede encontrar, fundamentalmente en tiendas de productos naturales, el "carcadé" procedente de Kenia y que es el mismo producto salvo que con otro nombre. También se puede encontrar con el nombre de Hibisco		Carcadé/Hibisco
Jeans	En España no se suele usar la palabra inglesa.		Vaqueros/tejanos
Jitomate	Sólo se conoce la variedad roja y por lo tanto el tomate verde mexicano es desconocido, no habiendo lugar a confusiones por lo tanto.		Tomate
Joto	Forma despectiva y peyorativa de referirse al homosexual.		Marica, sarasa
Jugo	Aunque se comprende la palabra "jugo" la forma más usada y por lo tanto la que emplea todo el mundo es "zumo".		Zumo
L		subir
Lana	Usada en México para hablar del dinero en forma coloquial, en España sólo se refiere al pelo del animal fino y apelotonado.		Pasta
Lentes	Aplicado al elemento que colocado frente a los ojos nos permite ver bien.		Gafas
Librero	En España, un "librero" es la persona que se dedica a vender libros; para colocarlos se usa una "estantería".		Estantería
Llanta	Cuando nos referimos a la rueda de goma se emplea la palabra "neumático", porque si hablamos de la parte metálica que la sostiene y que en México llamamos "Rin", entonces sí emplearía la palabra "Llanta"		Neumático
Locker	En centros de trabajo, escuelas, deportivos se usa este mueble para guardar efectos personales.		Taquilla
M		subir
Maciza	A la carne limpia, sin grasa, generalmente de res o de cerdo se le llama magro.		Magro
Manejar	Aquí no se entiende el "manejar un auto" sino que se emplea la palabra "conducir".		Conducir
Manija	En las puertas es "manivela"; en bolsas, maletas, etc., es "asa".		Asa/manivela
Manicure	La frase "voy a hacerme la manicura" se emplea cuando se trata de irse a arreglar las manos.		Manicura
Marcador/plumón	En referencia al útil inscriptor de punta delgada o gruesa, que sirve para marcar, se emplea la palabra "rotulador".		Rotulador
Mascada	Al trozo de tela, generalmente vistosa y vaporosa, que las mujeres usan como complemento del vestir, recibe el nombre de pañuelo.		Pañuelo
Mazorca	La palabra "panocha" puede emplearse también para referirse a la mazorca del maíz.		Mazorca/panocha
Molote	La palabra "molote" en México tiene varios usos, porque básicamente significa "envoltorio". En el caso de que se refiera al recogido del pelo se usa "moño"		Moño
Moño	Aunque también se usa en España para referirse a un anudado de una cinta en un regalo, por ejemplo, la palabra más usada es "lazo"		Lazo
N		subir
Naco	En todas las partes los hay, aunque se les llame de forma diferente.		Hortera
O		subir
Orejas (de pan)	Pieza de pan dulce muy apreciado en desayunos y meriendas. Aquí en España es muy común verlas recubiertas de chocolate o azúcar.		Palmeras
P		subir
Padre	Decir que algo "está padre" no se entiende; su equivalencia podría ser decir que algo "está chulo" o "chulísimo"		"estar chulo"
Paleta	Si se habla de la paleta helada de agua se le denomina "polo", si se trata de una paleta helada de leche será "helado" y si es una paleta de caramelo por una aplicación genérica se le llama un "chupa chup".		Polo o "chupa chup"
Panqué, panquesito.	Si estamos hablando de un panqué grande se usa la palabra "bizcocho" y si nos referimos a un panquecito entonces el equivalente es "magdalena".		Bizcocho, magdalena
Papalote	Al ser una palabra de origen nahua no es conocida en España, por lo que nadie la emplea.		Cometa
Pararse	Esta palabra en España se refiere directamente a detenerse o dejar de hacer algo. Cuando se emplea como sinónimo de incorporarse se usan otras palabras como "levantarse" o "ponerse de pie"		Levantarse o ponerse de pie.
Pastel	En España un pastel es lo mismo que en México un "pastelito" o sea un pastel en miniatura. Cuando es grande se llama "tarta"		Tarta
Pedicurista	Aplicado al profesional del cuidado de los pies.		Podólogo
Pena	La palabra "pena" en España quiere decir solamente "tristeza"; por ejemplo, cuando se tiene la pena por el fallecimiento de un familiar. El uso que le damos en México tiene su aplicación con la palabra "vergüenza"; por ejemplo, "tengo vergüenza de pedirle un cigarro"		Vergüenza
Pendejo	Si se trata de un insulto leve se emplean las palabras "tonto" "bobo" "idiota", etc. Si se intensifica el grado de ofensa se aplica la palabra "gilipollas", siendo ésta una palabra invariable, esto es, que no admite cambio a masculino o a singular.		Gilipollas, idiota
Piojito	En España la expresión "hacer piojito" no se entiende, su contraparte más cercana sería "rascar suavemente la cabeza".		(no tiene contraparte)
Piso	Cuando nos referimos al piso de una casa (mármol, cemento, madera, etc.)		Suelo
Plomero	Persona especializada en la instalación, mantenimiento y reparación de las conducciones de agua y otros fluidos.		Fontanero
Pluma	En referencia con el utensilio de escribir.		Bolígrafo
Ponchar	En España no se "ponchan" llantas, se "pinchan" ruedas.		Pinchar
Popote	En referencia al tubo flexible para beber un líquido.		Pajita
Prender	En España la palabra "prender" tiene muchas acepciones, entre ellas la de encender un fuego, aunque se prefiere la palabra "encender". Lo que si no se usa para nada como sinónimo de conectar un aparato o de accionar un interruptor eléctrico.		Encender, conectar
Puñal	Forma despectiva y peyorativa de referirse al homosexual.		Marica, sarasa
Q		subir
Quedo	Desde luego no se habla "quedito" en España, con suerte se puede hablar "bajito".		Bajo
R		subir
Refrigerador	En referencia al electrodoméstico.		Nevera
Regadera	Una regadera es un utensilio para regar empleado generalmente en la jardinería. "Darse un regaderazo" es por lo tanto un acto muy complicado y raramente llevado a cabo; en esos casos se emplea la frase: "Darse una ducha"		Ducha
Reprobar	Cuando se refiere al sentido académico de la palabra se emplea la palabra "suspender". En España, la palabra "reprobar" significa censurar, desaprobar una cosa o expresar un juicio desfavorable.		Suspender
Rin	En México denominamos "Rin" a la parte metálica que soporta a la rueda de hule, aquí se le llama "Llanta". Mientras que a la rueda de hule se le llama "neumático"		Llanta
Rubor	Antiguamente se usaba la palabra rubor para también referirse al cosmético para marcar mejillas y resaltar los pómulos, pero fue sustituido para evitar la confusión con la acepción más usada: *Color que la vergüenza saca al rostro, y que lo pone encendido.*		Colorete
Rueda de la Fortuna	En relación a la atracción de feria.		Noria
S		subir
Salchichonería	En la "Charcutería", al igual que en las "Salchichonerías" mexicanas no solamente se venden salchichas sino una gran variedad de embutidos, quesos, patés, etc.		Charcutería
Saco	Americana es la prenda masculina que generalmente forma parte del traje. La chaqueta la llevan tanto hombres como mujeres y es equivalente al "blazer" mexicano.		Americana/chaqueta
Salón	Si se trata del salón de clases, las palabras son "aula" y "clase". En una "peluquería" tanto hombres como mujeres se cortan y arreglan el cabello, mientras que en un salón de belleza se realizan otra serie de tratamientos relacionados con la estética, pero no necesariamente el cabello.		Aula/peluquería
Soya	Esta palabra conlleva un cambio ortográfico y por tanto de pronunciación.		Soja
T		subir
Taco	Cuando no se refiere a un platillo mexicano se trata de una palabra altisonante, una grosería. También tiene la acepción de ser una porción de alguna materia como papel o tela; un trozo de madera, un bloc de papeles o un trozo cortado en forma de dado o cubo de un alimento, por ejemplo: "Córtame el queso en tacos"		(no tiene contraparte)
Tecolote	Al ser una palabra de origen nahua no es conocida en España, por lo que nadie la emplea.		Búho
Tenis	Esta palabra se usa generalmente para denominar al deporte no así al zapato deportivo.		Deportivas o zapatillas
Timbre/Estampillas	Aunque "timbre" es una palabra que sirvió para denominar a un tipo de sello del gobierno español (fiscales, etc.) ahora ha caído en desuso. La palabra "sello" designa a la estampilla que se usa en correo para enviar cartas y paquetes.		Sellos
Tlapalería	Para los españoles no sólo es una palabra incomprensible sino también impronunciable.		Ferretería/droguería
Toallas íntimas	Para referirse al producto absorbente usado por la mujer durante su periodo menstrual		Compresas
Torta	Una torta en España puede ser una bofetada, un golpe o, incluso, un tipo de pan de dulce. Es muy común escuchar frases como: "Si sigues portándote mal te voy a dar un tortazo"		Bocadillo, bocata
Trapeador	Este utensilio de limpieza puede tener diversos nombres según la zona de España en la que nos encontremos		Fregona, Mopa, Mocho
Tuna	Aunque esta fruta tan mexicana se comercializa más bien poco, en España se llama Tuna al grupo musical estudiantil que en México conocemos también con el nombre de "estudiantina".		Chumbo, higo chumbo
U		subir
Útiles (escolares)	Referido a todo el material necesario para que los alumnos aprovechen la instrucción escolar.		Material escolar
V		subir
Vocero	Por ejemplo, cuando se habla del representante ante los medios de una empresa, entidad o grupo social.		Portavoz